It is clearly not Spanish. I think it's Quiche, or some other language of the Mayan family. And "Maltyox chela nan" can be translated as "Thanks to you, Mother".